银河赌场

各位同学：

Dear students,

2021年端午节即将来临！根据银河赌场安排，2021年6月12日（星期六）至6月14日（星期一）放假。为了让大家能够安全、愉快地度过假期，我们在这里提醒各位同学，无论住在校外还是校内，请严格遵守中国法律法规和银河赌场管理规定，并注意做好以下安全防范事项：

2021 Dragon Boat Festival is coming. You’ll have a holiday from June 12th (Saturday) to June 14th (Monday). In order to ensure you have a safe and happy holiday, we would like to remind you all, living on campus or off campus, to strictly abide by Chinese laws and regulations and the university management regulations, and pay attention to the following safety precautions:

一、疫情防控

Epidemic Prevention and Control

1. 非必要不离京。如果有紧急事务需要离京，请提前向辅导员申请，批准后才能离京；

2. 不在银河赌场宿舍公寓进行聚会等活动，公共区域戴口罩，注意个人卫生，勤洗手，房间勤通风；

3. 尽量少到人多的地方，防止流感和其他传染病。

i. Do not leave Beijing unless necessary. If you need to leave Beijing for emergency affairs, please apply to your counselor in advance, and leave only after getting approval.

ii. Do not hold parties and other activities in the dormitory. Wear masks in public areas. Pay attention to personal hygiene, wash hands frequently, and ventilate rooms.

iii. To prevent flu and other infectious diseases, avoid visiting crowded places.

二、出行

Travelling

1. 注意防盗，离开宿舍时关好门窗，宿舍内不要存留现金或贵重物品；

2. 外出期间，随时保持手机联络畅通，遇到紧急情况及时与警察和银河赌场联系；

3. 注意交通安全，不乘坐非法运营车辆，乘车途中注意保管好自身财物，防止财物被盗；

4. 自觉遵守交通规则，坚决杜绝无照驾驶、酒后驾驶等违法行为；驾驶电动自行车时必须佩戴头盔，严格按照《交通法》规定的限速行驶。

i. Pay attention to the burglar. Close the doors and windows when leaving the dormitory. Do not keep cash or other valuables in dormitory.

ii. Keep your mobile phone contactable all the time during traveling. Contact the police and university in case of emergency.

iii. Pay attention to traffic safety. Do not take illegal taxi. Pay attention to keep your belongings safe, to prevent property theft.

iv. Consciously abide by traffic regulations. Never drive without a license. Avoid drunk driving and other illegal activities. Wear a helmet and comply with the speed limit prescribed in the Traffic Law when driving an electric bicycle.

三、游玩

Tourism

1. 自觉遵守景点、公共场所安全管理规定，服从安全指挥人员管理，防止踩踏和其他意外事故发生；

2. 不到无安全保障的区域游泳等，以免发生意外；

3. 适度娱乐，不大声喧哗影响他人，禁止酗酒滋事，禁止打架斗殴。

i. Conscientiously abide by the safety management regulations of scenic spots and public places, obey the management of safety commanders, and prevent trampling and other accidents.

ii. Do not swim in any venues without security measures.

iii. Do not make loud noise which may affect others. Alcoholism and fights are prohibited.

四、其他注意事项

Others

1. 注意防火，不在宿舍内私接电线或使用大功率电器，不在宿舍内吸烟、存储易燃、易爆物品；

2. 不涉毒，不吸毒；

3. 不在银河赌场内进行传教及宗教聚会等活动；

4. 不组织和参与无安全保障活动；

5. 若有身体或心理不适，及时与辅导员、班主任、导师或公寓老师沟通。

i. Pay attention to fire prevention. Do not use private wiring or high-power electric appliances in the dormitory. Do not smoke or store flammable and other explosive items in the dormitory.

ii. Drugs are forbidden.

iii. No missionary and religious gatherings in the university.

iv. Do not organize and participate in any unsecured activities.

v. If there is a physical or psychological discomfort, communicate with your counselor, tutor, supervisor or teachers of dormitory in time.

国际化发展研究院（国际教育学院）

International Development Research Institute

School of International Education

2021年6月11日

June 11, 2021